跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
Basic Information
BASIC INFORMATION
About This Book
本书共分为七章，第一章为概论，介绍了翻译学的发展、跨文化背景下翻译转换的背景、跨文化传播中的语用失误、跨文化交流的路径；第二章为跨文化背景下的英汉词语翻译，介绍了英汉词汇的差异分析、英汉词汇的翻译策略、词类转换的翻译；第三章为跨文化背景下的英汉语句翻译，介绍了英语从句的翻译、英语长难句的翻译；第四章为跨文化背景下的英汉语篇翻译，介绍了语篇翻译的重要性、功能对等在语篇翻译中的应用、英语语篇翻译的标准与方法；第五章为跨文化背景下的英汉文化翻译，介绍了文化背景知识在英汉翻译中的重要性、地域文化的翻译、人名与习语文化的翻译、饮食文化的翻译、典故文化的翻译；第六章为跨文化背景下的英语实用文体翻译，介绍了商务文体翻译、广告文体翻译、旅游文体翻译、经典文学作品翻译；第七章为计算机辅助翻译技术，介绍了计算机辅助翻译的原理与过程、计算机辅助翻译的创新发展、计算机辅助翻译技术的应用。
Publisher Introduction
Synergy Publishing Pte. Ltd. 成立于 2016 年，位于新加坡，是一家业务全面、多元化的出版公司。
Synergy Publishing 秉承服务全球学者的服务宗旨，致力于成为学者和研究人员的首选出版商，促进国际学术交流。基于这一目标，Synergy Publishing 已出版多本在线书籍和其他出版物，稳步奠定了其在学术出版领域的基础。
Synergy Publishing 以促进学术研究和成果为目标，同时从事教育培训、电子书、信息技术咨询、翻译和学术会议等业务。Synergy Publishing 信奉并积极参与开放获取政策和学术同行评审制度，以便让高质量的学术成果接触更广泛的受众并促进学术交流。
目前，Synergy Publishing Pte. Ltd. 在新加坡、马来西亚及中国均设有办事处，并以收录于 SCI、SSCI、EI 等世界知名数据库为目标，致力成为世界级学术出版商，成为学者交流分享科研成果的专业平台，以推动科技与应用进步为最终目标。
Editor
王绚
王绚(1978—),女，上海外国语大学英语语言学跨文化交际博士，华北水利水电大学国际教育学院科研办公室主任，同时从事外国留学生和中国学生的教学和科研工作。主要研究方向为跨文化交际，在本领域发表文章10余篇，CSSCI期刊及北大核心论文4篇，主持并参与省级及厅级项目10余项，出版个人学术专著 1部，参编论著 3部，获河南省教学技能竞赛二等奖，郑州市哲学社会科学成果一等奖。2005年澳大利亚悉尼大学硕士毕业后，开始在华北水利水电大学外国语学院工作。2009年赴古巴哈瓦那大学学习西班牙语，2014年上海外国语大学访问学者，2015年开始在上外攻读博士，2017年赴美国夏威夷大学访学，2019年取得博士学位。2019年6月由学校选派，赴水利部宣传教育中心挂职锻炼。2020年6月挂职锻炼结束后，在国教学院工作至今。
View full profilePublisher Introduction
新加坡协同出版社
Synergy Publishing Pte. Ltd. 成立于 2016 年，位于新加坡，是一家业务全面、多元化的出版公司。
Synergy Publishing 秉承服务全球学者的服务宗旨，致力于成为学者和研究人员的首选出版商，促进国际学术交流。基于这一目标，Synergy Publishing 已出版多本在线书籍和其他出版物，稳步奠定了其在学术出版领域的基础。
Synergy Publishing 以促进学术研究和成果为目标，同时从事教育培训、电子书、信息技术咨询、翻译和学术会议等业务。Synergy Publishing 信奉并积极参与开放获取政策和学术同行评审制度，以便让高质量的学术成果接触更广泛的受众并促进学术交流。
目前，Synergy Publishing Pte. Ltd. 在新加坡、马来西亚及中国均设有办事处，并以收录于 SCI、SSCI、EI 等世界知名数据库为目标，致力成为世界级学术出版商，成为学者交流分享科研成果的专业平台，以推动科技与应用进步为最终目标。
Learn more让出书从此变得简单
MAKE PUBLISHING BOOKS EASY FROM NOW ON
Related Books
View All
Research on Innovation in Metrological Testing Technology and Quality Inspection 计量检测技术与质量检验创新研究
Computer Information Technology Application Practice计算机信息技术应用实践
